1 00:00:58,836 --> 00:01:03,836 CBR900RR 2 00:01:33,280 --> 00:01:34,414 Sjekk. 3 00:01:35,715 --> 00:01:37,317 Sjakkmatt. 4 00:01:52,599 --> 00:01:54,734 Din far ønsker å se deg. 5 00:02:26,632 --> 00:02:28,099 Komme. 6 00:02:38,611 --> 00:02:40,046 Lisbeth laget det til meg. 7 00:02:43,882 --> 00:02:46,516 Dere er så store jenter nå. 8 00:02:58,896 --> 00:03:01,934 Kom, Camilla. Jeg vil spille et spill med deg. 9 00:03:25,156 --> 00:03:26,659 Camilla! 10 00:03:27,860 --> 00:03:30,127 Kom til faren din. 11 00:03:30,129 --> 00:03:31,629 Begge to. 12 00:03:38,301 --> 00:03:39,537 Komme. 13 00:05:35,885 --> 00:05:38,585 Beklager tingene jeg sa. 14 00:05:38,587 --> 00:05:40,122 Det er greit. 15 00:05:47,797 --> 00:05:50,798 Du vet at jeg har vært det under mye press, 16 00:05:50,800 --> 00:05:53,233 med prøve og arbeid. 17 00:05:53,235 --> 00:05:54,904 Ja, jeg vet. 18 00:05:57,006 --> 00:05:58,641 Bare tilgi meg. 19 00:06:03,179 --> 00:06:05,311 Jeg blir litt usikker noen ganger 20 00:06:05,313 --> 00:06:07,247 når du snakker til meg sånn. 21 00:06:16,558 --> 00:06:18,260 Kom hit, ta en drink. 22 00:06:21,896 --> 00:06:23,729 Du vet hvor mye jeg elsker deg, gjør du? 23 00:06:49,290 --> 00:06:50,390 Hvem faen er du? 24 00:07:05,372 --> 00:07:08,241 Jeg er en fan av deg. 25 00:07:08,243 --> 00:07:10,345 Jeg ser deg på nyhetene. 26 00:07:11,511 --> 00:07:12,844 Peter Ahlgren: 27 00:07:12,846 --> 00:07:15,947 Konsernsjefen som slo opp to prostituerte 28 00:07:15,949 --> 00:07:18,185 men ble frifunnet i retten i går. 29 00:07:20,654 --> 00:07:21,822 Legg meg ned! 30 00:07:25,026 --> 00:07:26,959 Hei, hva gjør du? 31 00:07:26,961 --> 00:07:28,693 Jeg får tilgang bankkontoene dine. 32 00:07:28,695 --> 00:07:30,229 Ring sikkerhet! 33 00:07:30,231 --> 00:07:32,931 jeg overfører 20 % av kontantene dine 34 00:07:32,933 --> 00:07:34,499 til disse to jentene. 35 00:07:34,501 --> 00:07:37,736 Resten overfører jeg til din kone. 36 00:07:37,738 --> 00:07:39,738 God kveld. Sikkerhet. 37 00:07:39,740 --> 00:07:41,339 Kontonummer. 38 00:07:41,341 --> 00:07:43,074 Ikke gjør det. 39 00:07:43,076 --> 00:07:45,010 Mrs. Ahlgren, er alt i orden? 40 00:07:47,681 --> 00:07:50,749 51912. 41 00:07:50,751 --> 00:07:54,052 Ta barnet ditt og gå. Han vil ikke skade deg igjen. 42 00:07:57,423 --> 00:07:59,590 Jeg kan angre alt dette i morgen. 43 00:07:59,592 --> 00:08:03,395 Mr. Chen har bankrolled din bedrift i årevis. 44 00:08:03,397 --> 00:08:04,997 Er ikke dette kona hans? 45 00:08:07,700 --> 00:08:09,602 Å, herregud, du liker det. 46 00:08:17,677 --> 00:08:19,710 Hvis du prøver å kontakte din kone igjen, 47 00:08:19,712 --> 00:08:21,612 denne videoen vil bli sendt til ham. 48 00:08:21,614 --> 00:08:24,014 Hvis noe uventet skulle skje henne, 49 00:08:24,016 --> 00:08:27,084 denne videoen vil bli sendt til ham. 50 00:08:27,086 --> 00:08:28,886 Din jævla kjerring! 51 00:08:36,063 --> 00:08:37,697 Hvem er du?! 52 00:08:39,433 --> 00:08:41,834 Du bør spørre deg selv det spørsmålet. 53 00:08:55,081 --> 00:08:57,647 En rekke årvåkne angrep har rystet Stockholm. 54 00:08:57,649 --> 00:09:00,184 Jeg vet ikke navnet hennes. Jeg har aldri sett henne før. 55 00:09:00,186 --> 00:09:02,653 Angriperens M.O. samsvarer med Lisbeth Salander, 56 00:09:02,655 --> 00:09:04,755 en lokal hacker med en historie av grov vold. 57 00:09:04,757 --> 00:09:07,391 Hvis datteren min og Jeg hadde en melding til henne... 58 00:09:07,393 --> 00:09:10,930 Jeg vil bare si, hvem du enn er, takk. 59 00:10:29,373 --> 00:10:31,506 Dette er en ny epoke for Millennium. 60 00:10:31,508 --> 00:10:33,842 Jeg vil at dere alle skal innse at det eneste 61 00:10:33,844 --> 00:10:36,878 - Å holde dette bladet tilbake er tankene dine. - Shit. 62 00:10:36,880 --> 00:10:39,848 Og folk nekter å tro at det er i tankene dine. 63 00:10:39,850 --> 00:10:42,684 Og du kan føle det når du går inn i et rom, 64 00:10:42,686 --> 00:10:45,956 og det er folk der som ikke har denne kunnskapen. 65 00:10:47,391 --> 00:10:48,857 Ikke vær et barn. 66 00:10:48,859 --> 00:10:51,226 For jeg vil ikke bøye meg kneet, kysse ringen? 67 00:10:51,228 --> 00:10:53,395 Er det for mye for "de store Mikael Blomkvist"? 68 00:10:53,397 --> 00:10:55,063 For det som er igjen av ham, ja. 69 00:10:55,065 --> 00:10:56,797 Levin er hodet av publikasjoner nå, 70 00:10:56,799 --> 00:10:58,232 og det fortjener han din respekt. 71 00:10:58,234 --> 00:11:00,602 Han kjøpte bladet mitt, ikke min respekt. 72 00:11:00,604 --> 00:11:02,704 Dessuten har han på seg en caps. 73 00:11:02,706 --> 00:11:04,639 Og... 74 00:11:04,641 --> 00:11:06,975 han har over to millioner følgere på nettet. 75 00:11:06,977 --> 00:11:08,212 Hvor mange har du? 76 00:11:09,745 --> 00:11:11,315 Hva vil du fra meg? 77 00:11:12,382 --> 00:11:14,284 Jeg vil at du skal skrive igjen. 78 00:11:22,692 --> 00:11:23,794 Kom innom i kveld. 79 00:11:26,662 --> 00:11:29,697 Jeg spiser middag med mannen min i kveld. 80 00:11:29,699 --> 00:11:30,898 Erika. 81 00:11:30,900 --> 00:11:32,766 Det er for deg. 82 00:11:32,768 --> 00:11:34,869 Hun blir det rett med deg. 83 00:11:52,922 --> 00:11:56,292 Lisbeth Salander har et kjæledyr. 84 00:12:00,762 --> 00:12:02,196 Det er en øgle. 85 00:12:02,198 --> 00:12:05,201 Jeg vet ikke om jeg er fornøyd for deg eller trist for ham. 86 00:12:13,342 --> 00:12:15,710 Kaster du alt dette ut? 87 00:12:18,014 --> 00:12:20,216 Ja. Det er søppel. 88 00:12:22,117 --> 00:12:24,119 Du har en søster. 89 00:12:28,523 --> 00:12:29,691 Nei. 90 00:12:33,461 --> 00:12:35,830 Hun tok livet av seg tre år siden. 91 00:12:38,301 --> 00:12:41,335 Jeg kan ikke tro det du fortalte meg det ikke. 92 00:12:41,337 --> 00:12:44,170 At jeg hadde en søster eller at hun tok livet av seg? 93 00:12:44,172 --> 00:12:45,505 Både. 94 00:12:45,507 --> 00:12:49,244 Når våre kjære dør, forteller vi vennene våre. 95 00:12:52,013 --> 00:12:54,647 Det er en feil antagelse i den uttalelsen. 96 00:12:57,184 --> 00:12:59,251 Yo. 97 00:12:59,254 --> 00:13:02,355 Det er en klient ber om det umulige. 98 00:13:02,357 --> 00:13:04,224 Interessert? 99 00:13:04,226 --> 00:13:05,527 Send meg en SMS. 100 00:13:11,366 --> 00:13:13,832 Hun jobbet for min far i årevis. 101 00:13:16,170 --> 00:13:17,438 Han var en psykopat. 102 00:13:19,641 --> 00:13:21,540 Det viser seg... 103 00:13:21,542 --> 00:13:23,278 hun var den samme. 104 00:13:26,348 --> 00:13:28,782 Jeg er glad for at de begge er døde. 105 00:13:36,490 --> 00:13:38,857 Du må gå nå. Jeg må jobbe. 106 00:13:38,859 --> 00:13:42,160 Hvis du har en annen jente som kommer, du kan fortelle meg. 107 00:13:42,162 --> 00:13:43,497 Jeg må jobbe. 108 00:14:29,710 --> 00:14:32,777 De sier at tiden er ilden der vi brenner. 109 00:14:32,779 --> 00:14:34,147 Jeg går tom for det. 110 00:14:37,217 --> 00:14:38,485 Ja. 111 00:14:40,320 --> 00:14:42,219 Så tror du kan det gjøres? 112 00:14:42,221 --> 00:14:44,656 Det kommer an på. Hva leter jeg etter? 113 00:14:44,658 --> 00:14:46,590 Summen av alle mine synder. 114 00:14:46,592 --> 00:14:49,660 Et 2725 byte stykke programvare. 115 00:14:49,662 --> 00:14:52,430 Det er en enkelthendelsesfil. Det kan ikke reproduseres, 116 00:14:52,432 --> 00:14:54,500 kopiert, bare flyttet. 117 00:14:56,001 --> 00:14:58,368 Og du vil ha meg å stjele den for deg. 118 00:14:58,370 --> 00:15:01,240 De fortalte meg at jeg ville ha kontroll over det. Men de løy. 119 00:15:03,509 --> 00:15:04,875 Jeg skjønte det for sent 120 00:15:04,877 --> 00:15:07,778 som jeg hadde skapt en vederstyggelighet. 121 00:15:07,780 --> 00:15:09,981 Vær så snill, hjelp meg. 122 00:15:21,760 --> 00:15:23,294 Drop-off? 123 00:15:23,296 --> 00:15:25,296 I morgen tidlig, klokken 07.00. 124 00:15:25,298 --> 00:15:27,498 Møt meg på Centralbron, sørkysten. 125 00:15:27,500 --> 00:15:29,667 Jeg vil være ved siden av jernbanestasjonen. 126 00:15:29,669 --> 00:15:31,602 Jeg har gitt to nivåer av klarering. 127 00:15:31,604 --> 00:15:33,238 Etter det, du er alene. 128 00:16:04,902 --> 00:16:07,704 Ta militære systemer, for eksempel. 129 00:16:07,706 --> 00:16:10,439 Siden 9/11, alle globale forsvarssystemer 130 00:16:10,441 --> 00:16:12,575 er kontrollert via satellittnettverk, 131 00:16:12,577 --> 00:16:14,944 og slike nettverk er alle beskyttet 132 00:16:14,946 --> 00:16:17,680 av det samme kvantekrypteringsprotokoll. 133 00:16:17,682 --> 00:16:19,915 Et verktøy av det slag vi diskuterer her 134 00:16:19,917 --> 00:16:23,018 kunne uanstrengt få tilgang til taktiske og kjernefysiske arsenaler 135 00:16:23,020 --> 00:16:25,555 av de fleste store verdensmakter. 136 00:16:25,557 --> 00:16:27,556 Via hans personlige datamaskin, 137 00:16:27,558 --> 00:16:31,827 en enkelt bruker ville være gjennomsyret av gudlignende kraft. 138 00:16:45,209 --> 00:16:46,942 Hva du er ser på her er 139 00:16:46,944 --> 00:16:48,710 hva russerne hevder å være 140 00:16:48,712 --> 00:16:50,579 et slags system sikkerhetsbrudd. 141 00:16:50,581 --> 00:16:53,816 Dette er et russisk Topol-M SS-27 missil. 142 00:16:53,818 --> 00:16:57,051 Kaldlansert, tre-trinns, fast drivmiddel. 143 00:16:57,053 --> 00:17:00,322 Den ble feil flyttet i lanseringsposisjon for en uke siden. 144 00:17:00,324 --> 00:17:02,991 Som spesialavdelingssjefer, vi oppfordrer deg til å komme frem 145 00:17:02,993 --> 00:17:05,060 hvis dette sikkerhetsbruddet er et resultat 146 00:17:05,062 --> 00:17:07,663 av et klassifisert prosjekt du kanskje jobber med. 147 00:17:07,665 --> 00:17:09,465 Nå, åpenbart, vi respekterer faktum 148 00:17:09,467 --> 00:17:12,434 du ønsker ikke å sette på spill sikkerheten til dine prosjekter. 149 00:17:12,436 --> 00:17:13,936 Utenriksdepartementet 150 00:17:13,938 --> 00:17:15,571 har bedt om å samarbeide hvordan vi kan... 151 00:17:15,573 --> 00:17:18,573 Å, shit. 152 00:17:18,575 --> 00:17:21,476 Agent Needham? Noe å dele? 153 00:17:21,478 --> 00:17:23,212 Personlig nødstilfelle. 154 00:17:23,214 --> 00:17:25,914 Spesialavdeling betyr ikke du er faktisk spesiell. 155 00:17:25,916 --> 00:17:27,716 Jeg tror det gjør det. 156 00:17:37,928 --> 00:17:39,928 Shit. 157 00:18:30,980 --> 00:18:31,914 Beklager. 158 00:19:14,388 --> 00:19:15,991 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 159 00:19:18,559 --> 00:19:21,594 Bom. 160 00:19:21,596 --> 00:19:24,099 Ok, ok, ok, ok. 161 00:20:03,404 --> 00:20:04,872 Program kryptert. 162 00:20:08,642 --> 00:20:11,744 For å kjøre Firefall, angi verdi for: 163 00:20:11,746 --> 00:20:14,815 "Snøen kommer tidlig i år." 164 00:20:20,521 --> 00:20:23,789 For å kjøre Firefall, angi verdi for: 165 00:20:23,791 --> 00:20:27,394 "Hestene står stille i feltene." 166 00:20:34,768 --> 00:20:37,638 For å kjøre Firefall, angi verdi for: 167 00:22:07,258 --> 00:22:08,761 Hjelp meg! 168 00:22:33,551 --> 00:22:34,585 Aah! 169 00:24:26,229 --> 00:24:28,996 Det er meg, Balder. 170 00:24:28,998 --> 00:24:31,433 Jeg tror jeg har laget en forferdelig feil. 171 00:26:13,034 --> 00:26:14,702 Hei! 172 00:27:51,831 --> 00:27:54,731 Du gjorde rett ting ved å ringe meg. 173 00:27:54,733 --> 00:27:58,971 Jeg har et dataspor på programmet mitt. 174 00:28:00,239 --> 00:28:01,573 Så jeg vet at hun fikk til det. 175 00:28:01,575 --> 00:28:03,309 Og det vil hun ikke gi det tilbake til deg. 176 00:28:04,743 --> 00:28:06,510 Forrige uke... 177 00:28:06,512 --> 00:28:10,914 hun overfalt en av Stockholms mest respekterte forretningsmenn. 178 00:28:10,916 --> 00:28:13,050 Tømte bankkontoene hans. 179 00:28:13,052 --> 00:28:16,355 Bare en av mange menn hun er målrettet. 180 00:28:19,792 --> 00:28:21,925 Jeg vet ikke hvorfor... 181 00:28:21,927 --> 00:28:24,627 men jeg tenkte Jeg kunne stole på henne. 182 00:28:24,629 --> 00:28:26,829 Jeg lover deg. 183 00:28:26,831 --> 00:28:30,001 Jeg skal gjøre alt som står i min makt for å beskytte deg. 184 00:29:14,579 --> 00:29:16,078 Lisbeth. 185 00:29:16,080 --> 00:29:17,382 Hei. 186 00:29:19,184 --> 00:29:20,385 Går det bra? 187 00:29:22,820 --> 00:29:24,523 Jeg knullet opp. 188 00:29:25,857 --> 00:29:27,690 Jeg trenger din hjelp. 189 00:29:33,864 --> 00:29:37,067 Det er den første testen fra Project Firefall. 190 00:29:38,336 --> 00:29:40,670 Det er et verktøy designet... 191 00:29:40,672 --> 00:29:44,107 til brudd og kontroll de fleste nettbaserte forsvarssystemer. 192 00:29:45,842 --> 00:29:49,778 Frans Balder utviklet den for amerikanerne... 193 00:29:49,780 --> 00:29:52,281 og han ansatte meg å ta det tilbake fra dem. 194 00:29:52,283 --> 00:29:54,350 "Ta" som i å stjele? 195 00:29:54,352 --> 00:29:57,185 Jeg tror han ville å ødelegge den. 196 00:29:59,524 --> 00:30:01,122 Hvem er det? 197 00:30:01,124 --> 00:30:03,158 Han er mannen som stjal det fra meg 198 00:30:03,160 --> 00:30:05,026 før jeg kunne gi den tilbake til Balder. 199 00:30:05,028 --> 00:30:07,662 Og hvis du finner ham... 200 00:30:07,664 --> 00:30:08,831 hva skal du gjøre? 201 00:30:11,134 --> 00:30:14,903 Jeg skal ta tilbake hva han stjal fra meg. 202 00:30:14,905 --> 00:30:17,839 Så du vil ha meg hjelpe deg med å finne et spøkelse? 203 00:30:17,841 --> 00:30:19,241 Det er du flink til. 204 00:30:21,411 --> 00:30:25,213 Jeg kunne ikke engang finne deg i tre år. 205 00:30:25,215 --> 00:30:28,015 Du forsvant nettopp. 206 00:30:28,017 --> 00:30:29,286 Og jeg... 207 00:30:41,231 --> 00:30:43,764 Fly 825 fra Washington Dulles 208 00:30:43,766 --> 00:30:45,300 ankommer Gate 47. 209 00:30:53,175 --> 00:30:57,278 Mr. Needham. Jeg er redd du må bli med oss. 210 00:30:57,280 --> 00:31:00,215 NSA-spesial Divisjon Edwin Needham. 211 00:31:00,217 --> 00:31:02,284 Tidligere amerikansk militær. 212 00:31:02,286 --> 00:31:06,322 Feltoperasjoner: Afghanistan, Mexico, Ukraina. 213 00:31:08,224 --> 00:31:09,992 "Spesialavdeling." 214 00:31:11,694 --> 00:31:14,194 Er det det en amerikansk eufemisme for 215 00:31:14,196 --> 00:31:16,030 "ingen ansvar og ingen tilsyn"? 216 00:31:16,032 --> 00:31:17,466 Jeg vet ikke. Um... 217 00:31:19,100 --> 00:31:22,070 Jeg mener, jeg føler ganske overvåket akkurat nå. 218 00:31:25,007 --> 00:31:27,875 Se. Jeg er klar over som noen stjal 219 00:31:27,877 --> 00:31:29,943 noe av høy verdi for deg. 220 00:31:29,945 --> 00:31:31,811 Og jeg antar at du er her i Stockholm 221 00:31:31,813 --> 00:31:33,316 finne den noen? 222 00:31:36,285 --> 00:31:40,587 Men jeg er her for å fortelle deg at det er jobben min, ikke din. 223 00:31:40,589 --> 00:31:43,757 NSA har ingen virksomhet på svensk jord. 224 00:31:43,759 --> 00:31:47,995 Morsom del om det er Jeg er ikke her på forretningsreise. 225 00:31:47,997 --> 00:31:49,663 Glede. 226 00:31:49,665 --> 00:31:51,298 Er det slik? 227 00:31:53,034 --> 00:31:55,935 Se, blir jeg deportert? 228 00:31:55,937 --> 00:31:58,273 Nei. Nei. 229 00:31:59,474 --> 00:32:03,009 Foreløpig, du bare får dette. 230 00:32:03,011 --> 00:32:05,911 – En turistguide? - Hvis du engasjerer deg i noen aktiviteter 231 00:32:05,913 --> 00:32:08,581 ikke oppført i den boken, Jeg skal få deg arrestert 232 00:32:08,583 --> 00:32:11,454 og sette på det første flyet tilbake til Washington. 233 00:32:13,088 --> 00:32:15,589 Ha en fin dag nå. 234 00:32:15,591 --> 00:32:17,392 Du også. 235 00:32:41,982 --> 00:32:43,585 Dette må du ta deg av. 236 00:32:45,185 --> 00:32:46,419 Ok. 237 00:32:46,421 --> 00:32:48,220 Og jeg må låne noe utstyr. 238 00:32:48,222 --> 00:32:50,055 En dag skal vi snakke om 239 00:32:50,057 --> 00:32:51,858 din tolkning av det ordet. 240 00:32:51,860 --> 00:32:53,627 - "Gear"? - "Lån." 241 00:33:16,884 --> 00:33:19,453 – Trenger du en hånd? - Nei. 242 00:33:31,465 --> 00:33:32,731 Hva med Balder? 243 00:33:32,733 --> 00:33:34,366 Sjekket ut av hotellet hans. 244 00:33:34,368 --> 00:33:36,802 Mobiltelefon frakoblet. Men få dette: 245 00:33:36,804 --> 00:33:38,202 Se hvem han gikk til. 246 00:33:38,204 --> 00:33:40,137 Hans siste geotag viste ham 247 00:33:40,139 --> 00:33:42,206 ved SAPO-hovedkvarteret denne morgenen. 248 00:33:42,208 --> 00:33:44,575 Jeg tipper han tenker du stjal dette fra ham, 249 00:33:44,577 --> 00:33:46,814 siden du bommet avleveringen. 250 00:33:49,249 --> 00:33:51,316 Det betyr at hun flyttet ham til et trygt hus. 251 00:33:51,318 --> 00:33:52,751 Hvorfor? 252 00:33:52,753 --> 00:33:55,420 Balders program hadde en FREAK kryptering. 253 00:33:55,422 --> 00:33:57,321 Han er den eneste hvem kan åpne den. 254 00:33:57,323 --> 00:34:00,326 Det betyr at disse gutta drar etter ham neste. 255 00:34:03,596 --> 00:34:05,398 Jeg finner Balder... 256 00:34:06,599 --> 00:34:08,299 ...Jeg finner ham. 257 00:35:11,162 --> 00:35:13,465 Hei, Lisbeth Salander. 258 00:35:20,505 --> 00:35:23,208 "Sofia Novak." 259 00:35:34,352 --> 00:35:36,253 Har faen skjedd her? 260 00:35:46,698 --> 00:35:48,199 Pow. 261 00:35:56,373 --> 00:35:57,907 Du Vilma? 262 00:35:57,909 --> 00:36:01,543 200 kroner per natt. Ingen kjæledyr. Ingen narkotika. Ingen venner. 263 00:36:01,545 --> 00:36:03,147 Jeg kan vise deg hvordan varmesystemet... 264 00:36:11,221 --> 00:36:13,890 Jeg kom inn på SAPO-serverne. 265 00:36:13,892 --> 00:36:17,392 De beholder ham på 774 Birger Jarlsgatan. 266 00:36:17,394 --> 00:36:19,895 Det er to sivilkledde offiserer i en bil 267 00:36:19,897 --> 00:36:22,766 og flere uniformerte offiserer i lokalene. 268 00:36:23,734 --> 00:36:25,703 Forsiktig, Lisbeth. 269 00:37:04,273 --> 00:37:06,942 august. La oss flytte bort fra vinduet, takk. 270 00:37:06,944 --> 00:37:10,311 August. august, hei. Hei. 271 00:37:10,313 --> 00:37:12,413 Du sa det ville være det et par dager 272 00:37:12,415 --> 00:37:14,882 og så går jeg hjem til mamma. 273 00:37:14,884 --> 00:37:16,584 "Et par" betyr to. 274 00:37:16,586 --> 00:37:18,119 Nei, jeg skal fortelle deg hva. 275 00:37:18,121 --> 00:37:19,620 Når alt dette er over, 276 00:37:19,622 --> 00:37:22,556 Jeg lover at jeg tar deg tilbake til San Francisco. 277 00:37:22,558 --> 00:37:24,325 Og du blir hos oss. 278 00:37:24,327 --> 00:37:25,595 Ja, selvfølgelig. 279 00:37:28,564 --> 00:37:31,634 Hvorfor går du ikke tilbake til tegningen din, ok? 280 00:37:32,969 --> 00:37:34,604 Greit? 281 00:37:59,461 --> 00:38:01,227 - Whisky. Ryddig. - Klart det. 282 00:38:01,229 --> 00:38:03,463 Jeg skal ha det samme. 283 00:38:03,465 --> 00:38:05,965 - Mikael Blomkvist. – Nestleder Grane. 284 00:38:05,967 --> 00:38:07,269 For en tilfeldighet. 285 00:38:09,037 --> 00:38:11,841 Dette er mannen du burde være etter. Ikke Salander. 286 00:38:13,375 --> 00:38:17,677 Din venn Salander har utført et cyberangrep 287 00:38:17,679 --> 00:38:21,614 på den viktigste sikkerheten byrå i Amerika. 288 00:38:21,616 --> 00:38:25,051 Jeg ser ikke helt hvordan dette gjør henne mindre skyldig. 289 00:38:25,053 --> 00:38:27,721 Det har hun ikke monopol på skyld. 290 00:38:27,723 --> 00:38:29,823 Du burde lete for denne mannen også. 291 00:38:29,825 --> 00:38:31,993 Hva får deg til å tro at jeg ikke er det? 292 00:38:42,337 --> 00:38:44,439 Nå, hvis du vil unnskylde meg. 293 00:39:01,623 --> 00:39:05,624 Ja? 294 00:39:05,626 --> 00:39:08,727 Det er Malin. jeg fikk et treff på edderkopptatoveringen. 295 00:39:08,729 --> 00:39:10,130 Tekst det til meg. 296 00:39:10,132 --> 00:39:11,599 Klart, sender nå. 297 00:39:40,426 --> 00:39:42,096 Du Milos? 298 00:39:44,165 --> 00:39:45,532 Kjenner du denne mannen? 299 00:39:46,834 --> 00:39:49,303 Han har en tatovering som din. 300 00:40:06,486 --> 00:40:08,953 Så er du politimann? 301 00:40:08,955 --> 00:40:10,354 Nei, verre. 302 00:40:10,356 --> 00:40:12,293 Jeg er journalist. 303 00:40:16,396 --> 00:40:19,664 Den fyren, han er en del av denne gruppen. 304 00:40:19,666 --> 00:40:22,433 Tunge mennesker. 305 00:40:22,435 --> 00:40:25,305 Omtrent de verste psykopatene du finner i Stockholm. 306 00:40:27,607 --> 00:40:29,907 Har du jobbet for dem? 307 00:40:29,909 --> 00:40:32,076 Hva får deg til å tro det? 308 00:40:32,078 --> 00:40:33,847 Tatoveringen din. 309 00:40:39,485 --> 00:40:41,986 Dette er et arr. 310 00:40:41,988 --> 00:40:44,724 – Han skar den inn i meg med en kniv. - Hvorfor? 311 00:40:47,359 --> 00:40:49,026 Jeg pleide å gjøre fotoarbeid. 312 00:40:49,028 --> 00:40:50,895 Prøvde å selge ham noen gode 313 00:40:50,897 --> 00:40:53,563 av en politiker de drev utpressing. 314 00:40:53,565 --> 00:40:56,566 Jeg presset prisen for mye. 315 00:40:56,568 --> 00:40:58,738 Dette er hva jeg fikk til gjengjeld. 316 00:41:13,719 --> 00:41:15,719 Liker du det? 317 00:41:15,721 --> 00:41:17,356 Jeg beklager. 318 00:41:24,529 --> 00:41:27,831 Dette er hva du får når du prøv å knulle med edderkoppene. 319 00:41:27,833 --> 00:41:29,034 "Edderkoppene"? 320 00:41:31,003 --> 00:41:34,403 De kaller ham "Otravitel." Han er den verste av dem. 321 00:41:34,405 --> 00:41:36,873 Og hvis du vil beholde det vakre ansiktet, 322 00:41:36,875 --> 00:41:38,944 Jeg ville slutte å spørre om ham. 323 00:42:08,873 --> 00:42:10,609 Nei takk, nei. 324 00:42:17,448 --> 00:42:19,715 Fortell meg at jeg ikke skal bekymre meg. 325 00:42:19,717 --> 00:42:22,851 – Hva mener du? – Jeg har sett dette før. 326 00:42:22,853 --> 00:42:25,220 - Sett hva? - Du er besatt av Lisbeth. 327 00:42:25,222 --> 00:42:26,791 Dette handler ikke om Lisbeth. 328 00:42:29,592 --> 00:42:30,926 Mikael. 329 00:42:30,928 --> 00:42:32,527 Det var to nøkkelhistorier 330 00:42:32,529 --> 00:42:35,065 som gjorde navnet ditt og bygget magasinet. 331 00:42:35,067 --> 00:42:37,800 Den første du ikke kunne har skrevet uten henne, 332 00:42:37,802 --> 00:42:40,936 og den andre handlet om henne. 333 00:42:40,938 --> 00:42:42,304 Jeg tror du er redd 334 00:42:42,306 --> 00:42:44,206 hva som skulle bli av Mikael Blomkvist 335 00:42:44,208 --> 00:42:45,943 hvis det var nei Lisbeth Salander. 336 00:42:54,185 --> 00:42:56,117 Jeg beklager. 337 00:42:56,119 --> 00:42:58,990 – Lisbeth. - Jeg har ikke hørt om Edderkoppene. 338 00:43:00,324 --> 00:43:02,523 De høres ut som de siste menneskene på jorden 339 00:43:02,525 --> 00:43:04,829 du ønsker å ha kontroll over Firefall. 340 00:43:06,863 --> 00:43:08,963 Du alene? 341 00:43:08,965 --> 00:43:10,834 Vil du at jeg skal komme over? 342 00:43:12,602 --> 00:43:15,805 Lisbeth. Fortell meg hvor du er. 343 00:43:21,011 --> 00:43:22,313 Nei. 344 00:43:23,780 --> 00:43:26,317 Jeg vil ikke ødelegge kvelden din. 345 00:44:00,150 --> 00:44:02,419 Hei, hvem er dette? 346 00:44:04,820 --> 00:44:05,954 Blondinen der. 347 00:44:25,507 --> 00:44:27,074 Hvem faen er du? 348 00:44:27,076 --> 00:44:29,342 Ned the Bathroom Stalker. 349 00:44:29,344 --> 00:44:32,379 Hør, jeg må inn kontakt med noen du kjenner. 350 00:44:32,381 --> 00:44:34,217 Du vet hvem jeg snakker om. 351 00:44:35,518 --> 00:44:37,418 Hva ga hun deg? 352 00:44:37,420 --> 00:44:39,052 En telefon? En slags kontakt? 353 00:44:39,054 --> 00:44:41,321 Ja, det gjorde hun. 354 00:44:41,323 --> 00:44:43,225 Ok, bra. 355 00:44:46,261 --> 00:44:48,261 Nå, hør, Jeg vet du tenker 356 00:44:48,263 --> 00:44:50,596 du er den eneste jenta hun jævla her inne. 357 00:44:50,598 --> 00:44:52,598 Men jeg fikk omtrent tre eller fire andre jenter 358 00:44:52,600 --> 00:44:55,435 Jeg kan snakke med. Og det er bare på dette stedet. 359 00:44:55,437 --> 00:44:58,205 Greit? Så mens Jeg respekterer lojaliteten, 360 00:44:58,207 --> 00:45:01,276 Jeg må si det er litt ufortjent. 361 00:45:03,744 --> 00:45:05,445 Tispe. 362 00:45:05,447 --> 00:45:07,282 "Bitch" har rett. 363 00:45:10,252 --> 00:45:11,650 Hun ga den til meg. 364 00:45:11,652 --> 00:45:14,220 Det er den eneste måten Jeg må kontakte henne. 365 00:45:14,222 --> 00:45:15,621 Håper du finner henne. 366 00:45:15,623 --> 00:45:17,957 Bom. 367 00:45:17,959 --> 00:45:19,760 Jeg vil. 368 00:46:58,425 --> 00:46:59,759 Sal...! 369 00:47:16,242 --> 00:47:17,810 Du knullet meg. 370 00:47:34,860 --> 00:47:36,862 Jævla tispe! 371 00:47:53,112 --> 00:47:55,214 - God morgen. - Hei. 372 00:47:56,515 --> 00:47:59,915 – Fant du russen din? – Russisk? 373 00:47:59,917 --> 00:48:03,119 Kanskje du skrev feil, men er ikke otravitel 374 00:48:03,121 --> 00:48:05,221 Russisk krimslang for "gift"? 375 00:48:05,223 --> 00:48:06,759 Er det russisk? 376 00:48:16,635 --> 00:48:18,002 Hva gjør du? 377 00:48:33,818 --> 00:48:35,619 Her går du. De er fra Holtser. 378 00:48:35,621 --> 00:48:38,821 Takk Gud. Fryser av ballene mine. 379 00:48:38,823 --> 00:48:41,390 - Hvem er herr Holtser? - Meg. 380 00:49:10,120 --> 00:49:11,520 Lisbeths far. 381 00:49:11,522 --> 00:49:14,157 Han var en del av en russisk krimring. 382 00:50:09,679 --> 00:50:12,249 Jeg kommer med deg, men la ham stå utenfor det. 383 00:51:30,058 --> 00:51:31,226 Nei. 384 00:55:46,577 --> 00:55:48,113 Kom igjen. 385 00:55:57,454 --> 00:55:58,956 Det er en god gutt. 386 00:56:00,924 --> 00:56:02,226 Sikkerhet først. 387 00:56:08,065 --> 00:56:09,431 Stopp bilen! 388 00:56:40,998 --> 00:56:43,898 August. Du må bli med meg. 389 00:56:43,900 --> 00:56:45,800 Ikke gjør det. 390 00:56:45,802 --> 00:56:47,170 August. 391 00:56:50,273 --> 00:56:52,239 Gå. 392 00:56:52,241 --> 00:56:53,943 Sett deg inn i bilen. 393 00:58:08,016 --> 00:58:09,252 Å, faen! 394 01:01:17,335 --> 01:01:20,872 Jeg vil tilbake til min mor, vær så snill. 395 01:01:28,914 --> 01:01:31,715 «Hestene står stille i feltet." 396 01:01:36,887 --> 01:01:39,323 «Snøen kommer tidlig i år." 397 01:01:42,426 --> 01:01:44,996 Du vet svaret til de spørsmålene. 398 01:01:46,565 --> 01:01:48,697 Du vet hvordan du åpner din fars program. 399 01:01:48,699 --> 01:01:52,069 Jeg vil tilbake til min mor, vær så snill. 400 01:02:15,126 --> 01:02:17,893 Politiet tror at morderen har bortført offerets 401 01:02:17,895 --> 01:02:21,863 ung sønn og er fortsatt på store. Den mistenkte har vært 402 01:02:21,865 --> 01:02:24,966 identifisert som Lisbeth Salander, en stockholmer med 403 01:02:24,968 --> 01:02:27,101 en kriminell historie alt fra nettkriminalitet 404 01:02:27,103 --> 01:02:30,006 til grov vold. 405 01:02:34,512 --> 01:02:37,712 Hun antas å være bevæpnet og svært farlig. 406 01:03:18,120 --> 01:03:19,656 Mr. Needham. 407 01:03:21,424 --> 01:03:23,958 Var dette området en del av en spasertur i guiden din? 408 01:03:23,960 --> 01:03:25,860 du vet, Jeg har alltid tenkt et trygt hus 409 01:03:25,862 --> 01:03:27,964 skulle være, Jeg vet ikke... trygt? 410 01:03:30,799 --> 01:03:33,601 Du er ferdig med å krasje rundt byen min som et villsvin. 411 01:03:33,603 --> 01:03:37,272 Arrester ham. Send him back to Disneyland. 412 01:03:58,160 --> 01:03:59,928 Du spiller hvite. 413 01:04:31,158 --> 01:04:33,195 Lærte faren deg? 414 01:04:34,997 --> 01:04:37,197 Han er død nå. 415 01:04:37,199 --> 01:04:39,668 Kanskje jeg ikke burde tenke på ham lenger. 416 01:04:41,703 --> 01:04:43,771 – Hvorfor ikke? - Because that's the past. 417 01:04:45,206 --> 01:04:48,574 Han sa en gang fortiden, 418 01:04:48,576 --> 01:04:50,511 noen ganger, can be like a black hole. 419 01:04:52,146 --> 01:04:55,247 Hvis du kommer for nær... 420 01:04:55,249 --> 01:04:57,384 det kan trekke deg inn. 421 01:04:57,386 --> 01:04:59,586 Og du forsvinner. 422 01:05:02,123 --> 01:05:04,660 I don't want to disappear. 423 01:05:07,561 --> 01:05:08,863 Du vil ikke. 424 01:05:20,073 --> 01:05:22,410 Hvem var den kvinnen på broen? 425 01:05:26,881 --> 01:05:28,482 Fortiden. 426 01:05:36,289 --> 01:05:39,324 Hei! Hei! 427 01:05:39,326 --> 01:05:40,894 Du vil ikke å fullføre spillet? 428 01:05:42,128 --> 01:05:43,530 Åh. 429 01:05:44,665 --> 01:05:45,700 Sjakkmatt. 430 01:06:12,693 --> 01:06:14,492 Det er greit. 431 01:06:14,494 --> 01:06:17,697 - Han er en venn. - Hei, August. Jeg er Micke. 432 01:06:19,366 --> 01:06:20,997 Det er henne. 433 01:06:20,999 --> 01:06:23,536 Jeg vet. Vi må snakke. 434 01:06:34,647 --> 01:06:36,280 Det er det du skal beholde. 435 01:06:36,282 --> 01:06:38,752 Frem til omkampen. 436 01:06:41,554 --> 01:06:44,589 1 780 099. 437 01:06:44,591 --> 01:06:45,692 Hva er det? 438 01:06:47,426 --> 01:06:52,229 Det er svaret på "Snøen kommer tidlig i år." 439 01:06:52,231 --> 01:06:55,998 Det er et tallproblem. Hver bokstav er et tall. 440 01:06:56,000 --> 01:06:57,835 Så jeg finner ut det store tallet, 441 01:06:57,837 --> 01:07:00,371 så bryter jeg det ned inn i hovedfaktorer. 442 01:07:00,373 --> 01:07:04,076 Far sa at han laget programmet sitt basert på hvordan jeg tenker. 443 01:07:08,013 --> 01:07:09,648 Du tror jeg er en freak. 444 01:07:11,250 --> 01:07:12,917 Nei, det gjør jeg ikke. 445 01:07:16,889 --> 01:07:18,590 Få litt søvn. 446 01:07:21,393 --> 01:07:24,361 Da jeg skjønte det mannen som drepte Balder 447 01:07:24,363 --> 01:07:26,396 jobbet for faren din, 448 01:07:26,398 --> 01:07:29,733 Jeg sporet alt hans tidligere medarbeidere. 449 01:07:29,735 --> 01:07:31,501 Og hver og en av dem ser ut til 450 01:07:31,503 --> 01:07:33,537 lenke tilbake til Camilla Salander. 451 01:07:33,539 --> 01:07:35,839 Hun har plukket opp din fars nettverk 452 01:07:35,841 --> 01:07:37,173 der han slapp. 453 01:07:37,175 --> 01:07:39,575 Men nå ringer hun dem edderkoppene. 454 01:07:42,380 --> 01:07:44,817 Hun tilba den grisen. 455 01:07:46,318 --> 01:07:48,420 Og nå er hun blitt ham. 456 01:07:51,390 --> 01:07:52,591 Lisbeth, du blør. 457 01:07:56,895 --> 01:07:58,296 Jeg vet. 458 01:08:12,977 --> 01:08:14,378 Gjør det. 459 01:08:32,263 --> 01:08:33,996 Det er gjort. 460 01:09:00,323 --> 01:09:03,426 Jeg vedder på at du ikke kan vente å skrive en historie om alt dette. 461 01:09:07,397 --> 01:09:09,397 Om meg... 462 01:09:09,399 --> 01:09:12,032 ...og psykofamilien min. 463 01:09:12,034 --> 01:09:13,770 Akkurat som du gjorde forrige gang. 464 01:09:29,286 --> 01:09:30,518 Lisbeth. 465 01:09:30,520 --> 01:09:32,152 De trenger august å kjøre Firefall. 466 01:09:32,154 --> 01:09:33,988 Uten ham, de har ingenting. 467 01:09:33,990 --> 01:09:36,189 Vi må få ham ut av landet. 468 01:09:36,191 --> 01:09:37,493 Utenfor hennes rekkevidde. 469 01:09:39,029 --> 01:09:40,596 Moren hans lever i San Francisco. 470 01:09:42,498 --> 01:09:44,699 Men selv om vi gjorde det få ham på et fly, 471 01:09:44,701 --> 01:09:46,436 det vil ikke garantere hans sikkerhet. 472 01:09:47,370 --> 01:09:48,738 Nei. 473 01:09:52,609 --> 01:09:53,877 Men jeg kjenner noen som kan. 474 01:10:35,451 --> 01:10:40,354 Mine damer og herrer, velkommen til Stockholm Arlanda Airport. 475 01:11:42,916 --> 01:11:45,186 Hva faen...? 476 01:12:15,248 --> 01:12:16,750 Vil ha mistenkt inn Terminal 3. 477 01:12:19,586 --> 01:12:21,019 Følg meg. 478 01:12:21,021 --> 01:12:24,256 Hunn. Iført en knallrosa lue. 479 01:12:44,577 --> 01:12:47,145 Tilbake i rommet. Tilbake i rommet. 480 01:12:47,147 --> 01:12:49,381 Dame, vær stille. Bare slapp av. 481 01:12:59,693 --> 01:13:01,558 Hei, du. 482 01:13:01,560 --> 01:13:03,262 Bli i cellen din! 483 01:13:24,717 --> 01:13:29,353 Passasjer Needham, takk fortsett til Gate 45 umiddelbart. 484 01:13:29,355 --> 01:13:33,225 Passasjer Needham, takk fortsett til Gate 45 umiddelbart. 485 01:13:50,042 --> 01:13:51,574 Salander. 486 01:13:51,576 --> 01:13:54,246 Nordenden av terminalen. Dør kun for personell. 487 01:13:56,048 --> 01:13:58,081 Fortell meg at du har gutten. 488 01:13:58,083 --> 01:13:59,649 Foreløpig. 489 01:13:59,651 --> 01:14:01,517 Jeg trenger at du får ham tilbake til U.S.A. 490 01:14:01,519 --> 01:14:02,985 og sørg for at han er trygg. 491 01:14:02,987 --> 01:14:04,020 Nei, nei, nei. 492 01:14:04,022 --> 01:14:05,957 Ikke uten Firefall. 493 01:14:08,593 --> 01:14:10,861 Jeg har øyne på amerikaneren. 494 01:14:10,863 --> 01:14:13,462 Uten august, det er ingen ildfall. 495 01:14:13,464 --> 01:14:15,700 Du må la det gå. Det var det Balder ville. 496 01:14:18,170 --> 01:14:19,969 Du forstår ikke hva dette er. 497 01:14:19,971 --> 01:14:22,271 Jeg har brukt år på å vente på Balder skal levere Firefall. 498 01:14:22,273 --> 01:14:24,640 - Jeg gir det ikke opp nå. – Tror du at du har et valg? 499 01:14:24,642 --> 01:14:26,876 Det jeg har er et ansvar til mitt land. 500 01:14:26,878 --> 01:14:29,180 Noe noen som deg ville ikke forstå. 501 01:14:31,950 --> 01:14:33,749 Jeg forstår hvordan åpne den døren. 502 01:14:33,751 --> 01:14:35,453 Shit. 503 01:14:38,356 --> 01:14:40,089 - Frys! - Whoa, whoa, whoa! 504 01:14:40,091 --> 01:14:42,894 Godta å ta ungen tilbake til USA eller forblir låst. 505 01:14:45,997 --> 01:14:47,529 Eller du kan bare hoppe. 506 01:14:47,531 --> 01:14:49,499 - Faen. - Op til deg. 507 01:14:56,040 --> 01:14:57,506 Du! Stoppe! 508 01:14:57,508 --> 01:14:59,642 Jeg skal få ungen ut. 509 01:14:59,644 --> 01:15:01,511 Har jeg ordet ditt? 510 01:15:02,579 --> 01:15:03,678 Du har mitt ord. 511 01:15:03,680 --> 01:15:06,514 Jeg sa, på gulvet! Nå! 512 01:15:18,862 --> 01:15:20,930 Sett deg i varebilen. 513 01:16:17,887 --> 01:16:19,455 Pappa? 514 01:16:20,890 --> 01:16:22,489 Hallo? 515 01:16:22,491 --> 01:16:23,525 Hallo? 516 01:17:23,551 --> 01:17:25,887 Hvorfor lager du deg selv så stygg, Libby? 517 01:17:28,723 --> 01:17:31,726 Jeg har forestilt meg dette øyeblikket så lenge. 518 01:17:33,028 --> 01:17:36,029 Jeg hadde en hel tale forberedt. 519 01:17:36,031 --> 01:17:37,662 Og nå er jeg nervøs. 520 01:17:37,664 --> 01:17:40,133 Jeg burde ha skrevet det ned. 521 01:17:56,384 --> 01:17:57,519 Gutten er trygg. 522 01:18:02,322 --> 01:18:04,156 Hør her, en klient er villig til å betale oss 523 01:18:04,158 --> 01:18:05,590 mye penger for denne tingen. 524 01:18:05,592 --> 01:18:06,894 Jeg bryr meg ikke. Bare skyt meg. 525 01:18:09,630 --> 01:18:10,831 "Skyte deg"? 526 01:18:11,966 --> 01:18:14,900 Du er søsteren min. 527 01:18:14,902 --> 01:18:17,171 Dessuten, Jeg har så mye å fortelle deg. 528 01:18:22,643 --> 01:18:24,610 Mikael. 529 01:18:33,654 --> 01:18:37,255 Noen har alltid gjort det å bære smerten, Libby. 530 01:18:37,257 --> 01:18:39,093 Vel, nå er det din tur. 531 01:18:43,663 --> 01:18:45,399 Ta henne med. Drep journalisten. 532 01:18:52,271 --> 01:18:53,372 Flytte. 533 01:18:54,774 --> 01:18:56,710 Gå! 534 01:19:31,577 --> 01:19:33,112 Ingen! 535 01:20:20,425 --> 01:20:23,026 Hei, mann, har du noe fløtekrem? 536 01:20:23,028 --> 01:20:25,030 Nei, det gjør jeg ikke. 537 01:20:31,970 --> 01:20:33,004 'Kay. 538 01:20:37,275 --> 01:20:39,377 Vennligst ikke rør det. Det er vintage. 539 01:20:40,545 --> 01:20:42,612 Ja. 540 01:20:42,614 --> 01:20:44,780 Når var det '02? 541 01:20:44,782 --> 01:20:46,884 Tok ned Big Pharma med denne slemme gutten. 542 01:20:48,453 --> 01:20:51,021 King Pharma-krasj var fullført fra en 7792. 543 01:20:53,290 --> 01:20:55,525 Egentlig, jeg gjorde det fra en 7770. 544 01:20:55,527 --> 01:20:58,228 Men hvem teller? 545 01:20:58,230 --> 01:20:59,898 Er du Warchild? 546 01:21:00,966 --> 01:21:02,500 Warchild? 547 01:21:03,834 --> 01:21:07,337 Ja, det var jeg for en liten stund. 548 01:21:07,339 --> 01:21:11,610 NSA betaler mye bedre. Mye jævla bedre. 549 01:21:14,378 --> 01:21:16,912 - Fløtekanna? - Gutten min. 550 01:21:25,022 --> 01:21:26,924 Hørte at det gikk bra. 551 01:21:35,432 --> 01:21:37,366 Er det stedet for August? 552 01:21:57,787 --> 01:21:59,623 Hvor tar hun ham med? 553 01:22:02,959 --> 01:22:04,360 Hjem. 554 01:22:34,924 --> 01:22:36,593 Hei, August. 555 01:22:52,908 --> 01:22:56,277 Du vet, litt birdie fortalte meg 556 01:22:56,279 --> 01:22:58,881 du vet hvordan du åpner din fars arbeid. 557 01:23:01,617 --> 01:23:04,320 Jeg trenger at du gjør det for meg nå. 558 01:23:13,195 --> 01:23:15,128 Hallo? 559 01:23:15,130 --> 01:23:16,565 Noen der inne? 560 01:23:22,405 --> 01:23:24,538 Du vil hjelpe meg. 561 01:23:24,540 --> 01:23:25,905 Snart. 562 01:23:25,907 --> 01:23:27,442 Du skal se. 563 01:23:30,078 --> 01:23:31,848 Så stor gutt. 564 01:23:54,001 --> 01:23:55,735 Vi må dele dette med Tactical. 565 01:23:55,737 --> 01:23:58,405 Sett sammen et lag. Rask. 566 01:23:58,407 --> 01:23:59,974 Kom deg inn. 567 01:26:33,225 --> 01:26:34,493 Ok. 568 01:27:11,562 --> 01:27:12,597 Camilla! 569 01:27:24,375 --> 01:27:25,944 Hvordan visste de det? 570 01:27:28,747 --> 01:27:31,814 Hvordan visste Edderkoppene det Balders plassering? 571 01:27:31,816 --> 01:27:34,316 Din gjetning er like bra som min. 572 01:27:44,495 --> 01:27:45,663 Du er klienten. 573 01:27:47,131 --> 01:27:49,101 Du kjøper Firefall fra henne. 574 01:27:52,837 --> 01:27:58,007 Tilgang for en enkelt bruker til atomvåpen på nett... 575 01:27:58,009 --> 01:28:01,010 Vil du heller ha det i hendene på amerikanerne, 576 01:28:01,012 --> 01:28:03,611 nasjonen som aldri gått glipp av en krig, 577 01:28:03,613 --> 01:28:06,914 eller oss, nasjonen som aldri gikk i krig? 578 01:28:06,916 --> 01:28:10,221 Nå er August og Lisbeth det betale prisen for alt dette. 579 01:28:11,489 --> 01:28:13,856 De vil skade ham. 580 01:28:13,858 --> 01:28:15,356 Folk har tatt høsten for 581 01:28:15,358 --> 01:28:18,029 langt mindre årsaker, Herr Blomkvist. 582 01:28:40,017 --> 01:28:41,349 Ser du ham? 583 01:28:41,351 --> 01:28:43,486 Tracker setter August i vestfløyen. 584 01:28:55,799 --> 01:28:57,099 Status? 585 01:28:57,101 --> 01:28:59,202 24 %. 586 01:29:57,458 --> 01:29:59,128 Kom deg ut derfra! 587 01:30:12,074 --> 01:30:13,175 Lisbeth! 588 01:30:35,964 --> 01:30:36,999 Gi opp. 589 01:31:27,181 --> 01:31:29,148 Pust, Lisbeth. 590 01:32:03,049 --> 01:32:05,916 Vil du et glass vann? 591 01:32:05,918 --> 01:32:07,420 Ta henne et glass vann. 592 01:32:17,496 --> 01:32:20,133 Han må åpne programmet for oss. 593 01:32:21,767 --> 01:32:24,269 Kan du snakke litt fornuft i ham? 594 01:32:24,271 --> 01:32:26,105 Faen deg. 595 01:32:30,944 --> 01:32:33,577 Jeg har laget disse bare for ham. 596 01:32:33,579 --> 01:32:35,447 Jeg begynner med denne, den røde. 597 01:32:36,782 --> 01:32:38,082 Det vil ikke drepe ham, 598 01:32:38,084 --> 01:32:39,750 men det vil blinde ham permanent. 599 01:32:39,752 --> 01:32:42,052 Men den svarte... 600 01:32:42,054 --> 01:32:43,887 han vil ikke overleve. 601 01:32:55,368 --> 01:32:56,969 August. 602 01:32:59,038 --> 01:33:00,739 Du må fortelle dem. 603 01:33:08,513 --> 01:33:10,846 Du må stole på meg. 604 01:33:15,586 --> 01:33:18,120 Å løpe Firefall, skriv inn verdi for: 605 01:33:18,122 --> 01:33:21,692 "Trærne blekner i tåken." 606 01:33:21,694 --> 01:33:24,460 13, 23, 31. 607 01:33:24,462 --> 01:33:27,397 115.751. 608 01:33:27,399 --> 01:33:32,034 1.943.629. 609 01:33:32,036 --> 01:33:33,938 "Trærne blekner i tåken." 610 01:33:40,411 --> 01:33:42,980 Tilgang gitt. 611 01:33:42,982 --> 01:33:44,680 Firefall online. 612 01:33:44,682 --> 01:33:45,817 Det er gjort. 613 01:33:48,253 --> 01:33:50,054 Jeg lar dem ikke beholde den. 614 01:34:02,100 --> 01:34:03,567 Er det virkelig nødvendig? 615 01:34:13,543 --> 01:34:15,878 Jeg overfører pengene umiddelbart. 616 01:34:15,880 --> 01:34:18,513 Du trenger ikke. 617 01:34:18,515 --> 01:34:20,084 Hvorfor er det det? 618 01:34:24,955 --> 01:34:27,022 Det er greit. Det er greit. 619 01:34:34,232 --> 01:34:35,199 Du kan ikke... 620 01:34:41,038 --> 01:34:43,408 Takk for all din hjelp. 621 01:34:45,510 --> 01:34:47,044 Men jeg tenker vi beholder den. 622 01:35:42,331 --> 01:35:44,134 Ro deg ned. 623 01:35:47,069 --> 01:35:48,904 Du vil kveles. 624 01:35:50,307 --> 01:35:52,108 Stol på meg, jeg vet. 625 01:35:53,275 --> 01:35:55,111 Vet du hvor vi er? 626 01:35:57,712 --> 01:35:59,647 Dette pleide å være Fars soverom. 627 01:36:02,184 --> 01:36:04,451 Helt til den ble min også. 628 01:36:04,453 --> 01:36:06,755 Men det vet du. 629 01:36:15,064 --> 01:36:17,699 Det er noe som du ikke visste. 630 01:36:21,504 --> 01:36:23,171 Da han døde... 631 01:36:25,740 --> 01:36:27,809 en merkelig ting skjedde. 632 01:36:31,447 --> 01:36:33,715 Det var som en oppvåkning. 633 01:36:36,651 --> 01:36:39,888 Jeg kunne endelig se vår fars sanne ansikt: 634 01:36:41,624 --> 01:36:43,358 Et monsters ansikt. 635 01:36:47,362 --> 01:36:49,330 Og jeg var ingenting. 636 01:37:00,241 --> 01:37:02,008 Husker du den morgenen 637 01:37:02,010 --> 01:37:04,712 at du hoppet av balkongen og forlot meg? 638 01:37:07,182 --> 01:37:09,950 Tingene han gjorde mot meg den dagen. 639 01:37:11,519 --> 01:37:13,388 Og dagen etter. 640 01:37:17,691 --> 01:37:19,827 Og dagen etter det. 641 01:37:22,764 --> 01:37:24,831 I 16 år. 642 01:37:27,468 --> 01:37:29,404 Og for det, Libby, Jeg klandrer deg. 643 01:37:33,608 --> 01:37:36,043 Og så nå verden vil brenne. 644 01:37:37,811 --> 01:37:40,814 Og alle vil vite det var du som tente fyrstikken. 645 01:37:47,120 --> 01:37:48,889 Farvel, Libby. 646 01:38:12,714 --> 01:38:14,047 Ok. 647 01:38:26,092 --> 01:38:27,260 Øh... der. 648 01:38:47,546 --> 01:38:48,481 Der. 649 01:39:10,603 --> 01:39:12,303 Mål ned. Gi meg mer. 650 01:39:12,305 --> 01:39:13,606 Jeg har deg, Warchild. 651 01:39:25,117 --> 01:39:26,185 jeg trenger for å få deg ut... 652 01:39:31,990 --> 01:39:34,159 Jeg har henne. Hun er på farten. 653 01:39:57,649 --> 01:39:58,849 Hvor er ungen? 654 01:40:35,720 --> 01:40:37,018 Kom igjen. 655 01:40:37,020 --> 01:40:38,723 Stå opp, Lisbeth. 656 01:40:40,825 --> 01:40:41,890 Ja! 657 01:40:41,892 --> 01:40:43,060 Flytte! 658 01:40:45,896 --> 01:40:47,429 Kom igjen. Der. 659 01:41:04,548 --> 01:41:06,047 Kom igjen. 660 01:41:29,873 --> 01:41:31,642 Huset er klart. Hvor er hun? 661 01:41:34,010 --> 01:41:36,814 Hun er på den andre siden av huset. Hun drar. 662 01:41:43,454 --> 01:41:44,388 Gå. 663 01:41:47,290 --> 01:41:49,423 Du burde ha visuell på bilen. 664 01:41:49,425 --> 01:41:50,928 Jeg ser henne! 665 01:41:53,963 --> 01:41:54,964 Fikk henne. 666 01:41:59,635 --> 01:42:01,069 Shit. 667 01:42:11,747 --> 01:42:12,980 Shit! 668 01:42:15,117 --> 01:42:16,352 På farten. 669 01:42:20,823 --> 01:42:23,657 Hun er på hovedsiden vei rundt innsjøen. 670 01:42:23,659 --> 01:42:26,061 Skjær gjennom skogen å avskjære. 671 01:42:51,486 --> 01:42:53,051 Godt gjort. 672 01:42:53,053 --> 01:42:54,423 Ja, frue. 673 01:44:23,611 --> 01:44:26,245 Du kan ikke klandre meg for å forlate den dagen. 674 01:44:27,480 --> 01:44:29,246 "Den dagen"? 675 01:44:32,152 --> 01:44:34,355 Dette handler ikke om en dag. 676 01:44:36,957 --> 01:44:38,826 Det handler om et helt liv. 677 01:44:41,895 --> 01:44:44,297 Er du ikke det Lisbeth Salander... 678 01:44:46,899 --> 01:44:48,868 den som gjør det som feiler... 679 01:44:50,336 --> 01:44:54,006 jenta som sårer menn hvem skadet kvinner? 680 01:44:54,008 --> 01:44:56,977 Alle de heldige damene... 681 01:44:58,344 --> 01:45:00,478 koner... 682 01:45:00,480 --> 01:45:01,813 mødre... 683 01:45:01,815 --> 01:45:04,118 søstre. 684 01:45:07,954 --> 01:45:10,255 Jeg kunne aldri finne ut av det. 685 01:45:15,293 --> 01:45:18,132 Hvorfor gjorde du det hjelpe alle unntatt meg? 686 01:45:21,300 --> 01:45:23,901 I 16 år... 687 01:45:23,903 --> 01:45:25,605 hver dag... 688 01:45:26,739 --> 01:45:29,341 du valgte å ikke redde meg. 689 01:45:33,980 --> 01:45:35,645 Jeg kunne ikke. 690 01:45:39,418 --> 01:45:41,019 jeg c... 691 01:45:43,790 --> 01:45:45,825 Jeg kunne ikke gå tilbake. 692 01:45:54,332 --> 01:45:55,834 Hvorfor? 693 01:46:11,850 --> 01:46:14,352 Du valgte ham. 694 01:46:39,711 --> 01:46:41,213 Ingen! 695 01:47:47,377 --> 01:47:48,946 Å, ja. 696 01:48:08,498 --> 01:48:10,800 Ok. Ok. 697 01:50:28,204 --> 01:50:33,204 CBR900RR